Übersetzung:

Schlagfertig, einfach, witzig, prosaisch, magisch, direkt, opulent... Roman ist nicht gleich Roman, Genre nicht gleich Genre, Stil nicht gleich Stil.

Aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen ist nicht einfach - besonders nicht, wenn Stil und Witz erhalten bleiben sollen. Bei Fantasy scheitert es oft am Wortschatz; bei Chicklit an der jugendlichen Sprache und der Schlagfertigkeit der Dialoge; bei historischen Romanen ist von Anfang an ein großer Rechercheaufwand zu erwarten, denn sonst kommt es zu peinlichen Fehlern, die Leserbriefe nach sich ziehen...

Vertrauen Sie mir Ihren Text an und machen Sie sich um diese Probleme keine Sorgen mehr!

Hier eine Auswahl meiner Übersetzungen - denn um sie alle aufzulisten, sind es inzwischen zu viele ...

Lauren Roberts:

Powerless - Das Spiel, penhaligon

Powerless - Die Flucht, penhaligon

Powerless - Der Thron, penhaligon

Kate Dramis:

The Curse of Saints, Piper

The Curse of Sins, Piper

Peyton Corinne:

Unsteady, Gutkind Verlag

T.L Huchu:

Die Bibliothek von Edinburgh, Penhaligon

Das Hospital von Edinburgh, Pehaligon

Elena Armas:

The Spanish Love Deception, everlove

The Long Game, everlove

The Finacé Dilemma, everlove

Kim Harrison - Rachel-Morgan-Reihe

Patricia Briggs:

Mercy Thompson-Reihe

Alpha & Omega-Reihe

Jennifer Estep:

Mythos-Academy-Reihe

Elemental-Assassins-Reihe

Black-Blade-Reihe

Bigtime

Die Splitterkrone-Reihe

Gargoyle-Queen-Reihe

J. Lynn:

Wait for You-Reihe

Jess Haines:

The Others-Reihe

L.J.McDonald:

Krieger der Königin

Noelle August:

Boomerang-Trilogie

Susan Dennard:

Magislande

Lori M. Lee - Infinite:

Lori M. Lee, Fäden der Zeit, Blanvalet

Lori M. Lee, Die Unendlichen, Blanvalet

Luanne G. Smith, Der Zauber von Wein und Lavendel, Piper

Luanne G. Smith, Der Traum von Rosen und Kristall, Piper

Luanne G. Smith, Der Duft von Rosmarin und Zedern, Piper

Und weitere:

C.A. Fletcher, Ein Junge, sein Hund und das Ende der Welt, Penhaligon

Dhonielle Clayton, The Belles - Schönheit regiert, Planet!

Dhonielle Clayton, The Belles - Königreich der Dornen, Planet!

Michelle Holman, Herzkurven, Knaur Verlag

Michelle Holman, Liebe lieber unverbindlich, Feelings Verlag

Tracy Buchanan, Sternenwandler, Piper Verlag

Philip Carlo, Ice Man: Bekenntnisse eines Mafia-Killers, Piper Verlag

Patricia Coughlin, Das Amulett der Zauberin, Knaur Verlag

Kirstyn McDermott, You are mine, Piper Verlag

Heather Killough-Walden, Engelssturm - Uriel, Heyne Verlag

Lynn Viehl, Darkyn: Am Ende der Dunkelheit, Egmont Lyx