Übersetzung:

 

Schlagfertig, einfach, witzig, prosaisch, magisch, direkt, opulent... Roman ist nicht gleich Roman, Genre nicht gleich Genre, Stil nicht gleich Stil.

 

Aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen ist nicht einfach - besonders nicht, wenn Stil und Witz erhalten bleiben sollen. Bei Fantasy scheitert es oft am Wortschatz; bei Chicklit an der jugendlichen Sprache und der Schlagfertigkeit der Dialoge; bei historischen Romanen ist von Anfang an ein großer Rechercheaufwand zu erwarten, denn sonst kommt es zu peinlichen Fehlern, die Leserbriefe nach sich ziehen...

 

Vertrauen Sie mir Ihren Text an und machen Sie sich um diese Probleme keine Sorgen mehr!

 

Meine Übersetzungen: (Stand März 2017):

 

Kim Harrison - Rachel-Morgan-Reihe:

Kim Harrison, Blutjagd (Rachel Morgan 3), Heyne Verlag

Kim Harrison, Blutpakt (Rachel Morgan 4), Heyne Verlag

Kim Harrison, Blutlied (Rachel Morgan 5), Heyne Verlag

Kim Harrison, Blutnacht (Rachel Morgan 6), Heyne Verlag

Kim Harrison, Blutkind (Rachel Morgan 7), Heyne Verlag

Kim Harrison, Bluteid (Rachel Morgan 8), Heyne Verlag

Kim Harrison, Blutmagie (Novelle), Heyne Verlag

Kim Harrison, Bluttdämon (Rachel Morgan 9), Heyne Verlag

Kim Harrison, Blutflüstern (Novelle), Heyne Verlag

Kim Harrison, Blutwelten - Alles über die Welt von Rachel Morgan, Heyne Verlag

Kim Harrison, Blutsbande (Rachel Morgan 10), Heyne Verlag

Kim Harrison, Blutschwur (Rachel Morgan 11), Heyne Verlag

Kim Harrison, Blutseele (Anthologie), Heyne Verlag

Kim Harrison, Bluthexe (Rachel Morgan 12), Heyne Verlag

Kim Harrison, Blutfluch (Rachel Morgan 13), Heyne Verlag

Kim Harrison, Der Wandel (Rachel Morgan-Prequel), Heyne Verlag

 

Patricia Briggs - Mercy Thompson:

Patricia Briggs, Zeit der Jäger (Mercy Thompson 4), Heyne Verlag

Patricia Briggs, Zeichen des Silbers (Mercy Thompson 5), Heyne Verlag

Patricia Briggs, Siegel der Nacht (Mercy Thompson 6), Heyne Verlag

Patricia Briggs, Tanz der Wölfe (Mercy Thompson 7), Heyne Verlag

Patricia Briggs, Gefährtin der Dunkelheit (Mercy Thompson 8), Heyne Verlag

Patricia Briggs, Spur des Feuers (Mercy Thompson 9), Heyne Verlag

 

Patricia Briggs - Alpha & Omega:

Patricia Briggs, Spiel der Wölfe (Alpha & Omega 2), Heyne Verlag

Patricia Briggs, Fluch des Wolfes (Alpha & Omega 3), Heyne Verlag

Patricia Briggs, Im Bann der Wölfe (Alpha & Omega 4), Heyne Verlag

 

Jennifer Estep - Mythos-Academy-Reihe:

Jennifer Estep, Frostkuss (Mythos Academy 1), Piper Verlag

Jennifer Estep, Frostfluch (Mythos Academy 2), Piper Verlag

Jennifer Estep, Frostherz (Mythos Academy 3), Piper Verlag

Jennifer Estep, Frostglut (Mythos Academy 4), Piper Verlag

Jennifer Estep, Spartan Frost (E-Kurzgeschichte), Piper Verlag

Jennifer Estep, Halloween Frost (E-Kurzgeschichte), Piper Verlag

Jennifer Estep, Frostnacht (Mythos Academy 5), Piper Verlag

Jennifer Estep, Frostkiller (Mythos Academy 6) Piper Verlag

 

Jennifer Estep - Elemental-Assassins-Reihe:

Jennifer Estep, Spinnenkuss (Elemental Assassins 1), Piper Verlag

Jennifer Estep, Spinnentanz (Elemental Assassins 2), Piper Verlag

Jennifer Estep, Spinnenjagd (Elemental Assassins 3), Piper Verlag

Jennifer Estep, Spinnenfieber (Elemental Assassins 4), Piper Verlag

Jennifer Estep, Spinnenbeute (Elemental Assassins 5), Piper Verlag

Jennifer Estep, Spinnenfeuer (Elemental Assassins 6), Piper Verlag

Jennifer Estep, Spinnengift (Elemental Assassins 7), Piper Verlag

Jennifer Estep, Spinnenfalle (Elemental Assassins 8), Piper Verlag

 

Jennifer Estep - Black-Blade-Reihe:

Jennifer Estep, Das eisige Feuer der Magie (Black Blade 1), Piper Verlag

Jennifer Estep, Die helle Flamme der Magie (Black Blade 2), Piper Verlag

Jennifer Estep, Das dunkle Herz der Magie (Black Blade 3), Piper Verlag

 

Jennifer Estep - Bigtime:

Jennifer Estep, Karma Girl (Bigtime 1), Piper Verlag

 

J. Lynn - Wait for You-Reihe:

J. Lynn, Wait for You, Piper Verlag

J. Lynn, Be with me, Piper Verlag

J. Lynn, Trust in Me, Piper Verlag

J. Lynn, Stay with me, Piper Verlag

J. Lynn, Fall with me, Piper Verlag

J. Lynn, Forever with you, Piper Verlag

J. Lynn, Fire in You, Piper Verlag

 

Jennifer L Armentrout (auch J.Lynn):

J. Lynn, Frigid, Piper Verlag

J. Lynn, Scorched, Piper Verlag

 

Jess Haines, The Others:

Jess Haines, The Others - Sie sind unter uns, Diana Verlag

Jess Haines, The Others - Sie wollen dein Blut, Diana Verlag

Jess Haines, The Others - Sie sind dein Schicksal, Diana Verlag

 

L.J.McDonald - Krieger der Königin:

L.J. McDonald, Die Krieger der Königin, Knaur Verlag

L.J. McDonald, Die Krieger der Königin: Falkenherz, Knaur Verlag

L.J. McDonald, Die Krieger der Königin: Schattenmacht, Knaur Verlag

 

Rachel Aaron - Eli Monpress:

Rachel Aaron, Meister der Stimmen, Knaur Verlag

Rachel Aaron, Herr des Windes, Knaur Verlag

 

Noelle August - Boomerang-Trilogie:

Noelle August, Boomerang - Wer küsst, fliegt!, Blanvalet

Noelle August, Boomerang - Küssen auf eigene Gefahr, Blanvalet

 

Susan Dennard - Magislande:

Susan Dennard, Schwestern der Wahrheit (Magislande 1), Penhaligon Verlag

 

Lori M. Lee - Infinite:

Lori M. Lee, Fäden der Zeit, Blanvalet

Lori M. Lee, Die Unendlichen, Blanvalet

 

Und weitere:

Michelle Holman, Herzkurven, Knaur Verlag

Michelle Holman, Liebe lieber unverbindlich, Feelings Verlag

Tracy Buchanan, Sternenwandler, Piper Verlag

Philip Carlo, Ice Man: Bekenntnisse eines Mafia-Killers, Piper Verlag

Patricia Coughlin, Das Amulett der Zauberin, Knaur Verlag

Kirstyn McDermott, You are mine, Piper Verlag

Heather Killough-Walden, Engelssturm - Uriel, Heyne Verlag

Lynn Viehl, Darkyn: Am Ende der Dunkelheit, Egmont Lyx